1 00:00:07,520 --> 00:00:12,520 [ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ] 2 00:00:30,040 --> 00:00:32,040 [trem chacoalhando nos trilhos] 3 00:00:32,120 --> 00:00:34,120 -[Juno rindo] -[mulher] Boo, boo. 4 00:00:34,200 --> 00:00:35,960 -Ba, ba, ba… -[Juno ri] 5 00:00:36,040 --> 00:00:37,240 [Kathi] Boo! 6 00:00:37,320 --> 00:00:39,480 [ambos rindo] 7 00:00:39,560 --> 00:00:40,760 Uh-uh. 8 00:00:40,840 --> 00:00:43,240 Você cozinhou. Eu vou limpar. 9 00:00:43,320 --> 00:00:44,720 -Saúde. -[Sam ri] 10 00:00:44,800 --> 00:00:46,240 Obrigado, querido. 11 00:00:47,200 --> 00:00:51,040 Mamãe, posso e tia Kathi fazem artesanato lá em cima? 12 00:00:51,120 --> 00:00:53,240 -Não, é noite de escola. -Por favor. 13 00:00:53,320 --> 00:00:55,800 -[Sam] Juno. -Vamos. Só por um pouquinho, né? 14 00:00:55,880 --> 00:00:57,800 Vou colocá-la na cama também. 15 00:00:57,880 --> 00:00:59,200 Não é tarde demais, agora. 16 00:00:59,280 --> 00:01:02,280 -Sim! Vamos, tia Kathi. -[risos] 17 00:01:04,880 --> 00:01:06,120 [Juno exclama] 18 00:01:06,200 --> 00:01:09,960 E depois de cortar um, você tem que colocar aqui com a cola em bastão. 19 00:01:10,040 --> 00:01:12,760 -'Tudo bem? -[com uma voz engraçada] Mm-hmm. Ok, chefe. 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,120 -[Juno ri] -Ah. [risos] 21 00:01:15,200 --> 00:01:17,800 -[com uma voz engraçada] Ok. -[com uma voz engraçada] Ok. 22 00:01:17,880 --> 00:01:19,880 [ambos riem] 23 00:01:19,960 --> 00:01:20,920 Assim? 24 00:01:21,960 --> 00:01:23,000 Hum-hmm. 25 00:01:23,080 --> 00:01:25,080 [música pop alegre tocando no rádio] 26 00:01:28,440 --> 00:01:29,960 -Juno? -Sim? 27 00:01:30,040 --> 00:01:32,640 [suspira] Você pode atender isso, por favor? Coloque para mim. 28 00:01:33,160 --> 00:01:34,640 -Sim. Claro. -OK. 29 00:01:34,720 --> 00:01:35,760 Aguentar. 30 00:01:49,600 --> 00:01:51,040 [suspira profundamente] 31 00:01:51,120 --> 00:01:53,120 [música pop animada continua] 32 00:02:02,560 --> 00:02:03,800 O que você acha que é isso? 33 00:02:04,520 --> 00:02:06,360 O sol. É óbvio. 34 00:02:06,440 --> 00:02:08,840 [música suave e tensa sobe] 35 00:02:08,920 --> 00:02:11,200 [com desdém] Qual é a cor do sol, Juno? 36 00:02:12,200 --> 00:02:13,720 Eu escolhi rosa, sabe? 37 00:02:13,800 --> 00:02:16,960 E posso escolher qualquer coisa. A Sra. Brucker me disse que eu posso fazer isso. 38 00:02:17,040 --> 00:02:18,920 Mas a Sra. Brucker não está conosco. 39 00:02:20,080 --> 00:02:21,720 Ou ela está escondida em algum lugar? 40 00:02:27,640 --> 00:02:29,320 É melhor você fazer certo. 41 00:02:31,400 --> 00:02:32,720 [Juno suspira] 42 00:02:34,720 --> 00:02:36,360 Para onde você está indo? 43 00:02:36,440 --> 00:02:37,800 [sobressalta-se] Mamãe! 44 00:02:38,920 --> 00:02:40,440 [Kathi] Ah, me desculpe, Juno. 45 00:02:40,960 --> 00:02:43,560 -Eu sinto muito. -[Juno] Eu quero mamãe! 46 00:02:44,960 --> 00:02:46,480 -Juno! -[David] O que você fez? 47 00:02:46,560 --> 00:02:48,480 -[Kathi] Eu não queria. -[Sam] O que aconteceu? 48 00:02:48,560 --> 00:02:49,640 [David] Fique longe dela. 49 00:02:49,720 --> 00:02:51,960 -[Sam suspira] Querido! -Foi apenas um acidente. Certo, Juno? 50 00:02:52,040 --> 00:02:53,720 -Está tudo bem. Venha aqui. -O que? 51 00:02:53,800 --> 00:02:54,680 Está tudo bem. 52 00:02:54,760 --> 00:02:56,280 -Mas o que aconteceu? -Já entendi. 53 00:02:57,280 --> 00:02:59,960 Uh, me desculpe. Eu não queria. 54 00:03:00,040 --> 00:03:01,640 [Fynn suspira] 55 00:03:05,880 --> 00:03:09,280 Kathi nunca a machucaria intencionalmente. Parecia pior do que era. 56 00:03:09,360 --> 00:03:12,560 Você está ouvindo a si mesmo? Sua irmã está doente. 57 00:03:13,160 --> 00:03:14,800 Ela pertence a uma ala psiquiátrica. 58 00:03:14,880 --> 00:03:17,800 [zomba] Uau. Sério, Davi? 59 00:03:18,480 --> 00:03:21,480 Este não é um dos seus livros policiais onde os doentes mentais são todos assassinos. 60 00:03:21,560 --> 00:03:23,640 Ela esfaqueou nossa filha com uma tesoura! 61 00:03:23,720 --> 00:03:24,880 Shh! 62 00:03:24,960 --> 00:03:26,680 Por que você os deixou juntos, afinal? 63 00:03:26,760 --> 00:03:29,600 Você praticamente se tranca no escritório o dia inteiro. 64 00:03:29,680 --> 00:03:30,720 Agora você está me culpando? 65 00:03:31,920 --> 00:03:35,080 Desde que sua irmã veio morar aqui, ela envenenou toda a atmosfera. 66 00:03:35,160 --> 00:03:36,360 David, só quero ajudá-la. 67 00:03:36,440 --> 00:03:38,240 É isso que eu quero também. 68 00:03:39,280 --> 00:03:41,480 [suspira] Isso é tudo que eu quero também. 69 00:03:42,200 --> 00:03:46,240 Mas primeiro, preciso proteger minha família. Esses são Juno, Fynn e você. 70 00:03:47,120 --> 00:03:48,680 Kathleen não pode ficar aqui. 71 00:03:49,240 --> 00:03:52,480 Não posso simplesmente abandonar minha irmã. Ela precisa de mim. 72 00:03:52,560 --> 00:03:54,680 [David] Ela precisa de ajuda profissional, Sam. 73 00:03:54,760 --> 00:03:57,240 Ela só pode obter ajuda adequada em um hospital. 74 00:03:57,320 --> 00:03:59,360 [Sam] Ela vai pensar queremos nos livrar dela. 75 00:04:00,240 --> 00:04:02,040 [David] O fato é que temos que fazer alguma coisa. 76 00:04:02,120 --> 00:04:05,000 Se ela está falando sério sobre querer ajuda e realmente nos ama, 77 00:04:05,080 --> 00:04:07,160 ela irá para o hospital de boa vontade. 78 00:04:07,240 --> 00:04:09,240 [música sombria subindo] 79 00:04:22,960 --> 00:04:24,640 [música sombria diminui] 80 00:04:24,720 --> 00:04:26,720 [corvos grasnando] 81 00:04:28,200 --> 00:04:29,560 [conversa preocupada] 82 00:04:29,640 --> 00:04:32,360 [mulher 1] Eu não quero minha filha ir para a escola com um assassino em série. 83 00:04:32,440 --> 00:04:36,120 [Davi] Tudo bem. OK. "Assassino de farra"? Você não acha que isso é um pouco demais? 84 00:04:36,200 --> 00:04:38,280 Quero dizer, Juno só queria para impressionar as crianças 85 00:04:38,360 --> 00:04:40,880 e provavelmente apenas entendido mal a tarefa. 86 00:04:41,400 --> 00:04:42,720 [crianças gritam] 87 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 [conversa indistinta e turbulenta] 88 00:04:48,800 --> 00:04:50,240 [Schwerdt] Onde você conseguiu a arma? 89 00:04:50,320 --> 00:04:53,040 [Juno] Eu… acabei de encontrar em casa. 90 00:04:53,120 --> 00:04:54,880 Debaixo...debaixo da cama da mamãe. 91 00:04:54,960 --> 00:04:58,200 [a conversa indistinta e frenética continua] 92 00:04:58,280 --> 00:05:00,000 [mulher 2] Juno precisa ser expulsa. 93 00:05:00,080 --> 00:05:03,040 [David] Com todo o respeito, Sra. Naales, a decisão não é sua. 94 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 [homem] Sra. Prill, eu tenho que dizer, 95 00:05:05,440 --> 00:05:08,120 você basicamente tem um arsenal debaixo da sua cama. Hum… 96 00:05:08,200 --> 00:05:13,560 A maioria das peças está registrada para Horst Schmitt, o proprietário anterior. 97 00:05:16,120 --> 00:05:18,480 Mas você deve ter verificado os quartos quando você se mudou. 98 00:05:19,000 --> 00:05:22,360 [mulher 3] Minha livraria não patrocina algum livro para esta escola daqui para frente 99 00:05:22,440 --> 00:05:23,720 se a garota armada ficar. 100 00:05:24,520 --> 00:05:26,560 Eu sinto que você está não levando isso a sério! 101 00:05:26,640 --> 00:05:28,040 Como você ousa falar assim! 102 00:05:28,120 --> 00:05:29,600 [silêncio constrangedor cai] 103 00:05:29,680 --> 00:05:31,640 Nossa filha encontrou uma arma carregada. 104 00:05:32,240 --> 00:05:35,040 Qualquer pessoa com meio cérebro sabe o que poderia ter acontecido, 105 00:05:35,120 --> 00:05:37,560 então como você ousa dizer não estamos levando isso a sério? 106 00:05:37,640 --> 00:05:39,880 -Você quer nos contar... -É minha vez de falar, Kerstin. 107 00:05:43,040 --> 00:05:45,960 [suspira] Eu entendo que você não sabe nossa família ainda está bem. 108 00:05:46,040 --> 00:05:49,040 Mas como você sabe, só nos mudamos para cá há cerca de um mês. 109 00:05:50,200 --> 00:05:55,000 Depois que nossa família teve que testemunhar algo que aconteceu bem em nossa casa. 110 00:05:56,800 --> 00:05:57,800 [suspira] 111 00:05:58,440 --> 00:06:00,160 Em abril deste ano, 112 00:06:01,840 --> 00:06:03,480 minha irmã tirou a vida em casa 113 00:06:04,600 --> 00:06:06,760 E foi Juno quem a encontrou. 114 00:06:09,120 --> 00:06:12,720 Tenho certeza que você pode imaginar o que isso faz com uma garota da idade dela. 115 00:06:14,120 --> 00:06:17,040 Apesar disso, desde que chegamos, 116 00:06:17,960 --> 00:06:21,480 e ela conseguiu ser uma parte desta aula, 117 00:06:23,160 --> 00:06:25,600 Posso ver os olhos de Juno brilharem novamente. 118 00:06:27,040 --> 00:06:30,520 Lamentamos pelo ocorrido. Realmente. Nós… 119 00:06:31,360 --> 00:06:35,680 Meu marido e eu, vamos… assumir total responsabilidade. [suspira] 120 00:06:37,280 --> 00:06:38,560 Mas eu estou te implorando. 121 00:06:40,000 --> 00:06:42,400 Punindo nossa garotinha não resolverá o problema. 122 00:06:43,840 --> 00:06:46,160 Não expulse Juno desta escola. 123 00:06:48,560 --> 00:06:49,800 [suspira] 124 00:06:56,720 --> 00:06:57,960 [David] Você foi bom. 125 00:06:59,160 --> 00:07:00,880 Sem o seu discurso, eles teriam expulsado-- 126 00:07:00,960 --> 00:07:01,960 Ela fez isso. 127 00:07:03,040 --> 00:07:05,320 Cassandra foi quem lhe deu a arma. 128 00:07:06,280 --> 00:07:07,560 -Querida… -Eu sei disso. 129 00:07:09,960 --> 00:07:12,520 Juno não iria esconder isso de nós se fosse esse o caso. 130 00:07:12,600 --> 00:07:13,840 Você não concorda? 131 00:07:39,320 --> 00:07:41,080 Devo ler para você, princesa? 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,880 Eu não sou um bebê. Eu posso ler sozinho. 133 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 Juno, você está com raiva de mim? 134 00:07:47,360 --> 00:07:50,080 Por que você me contou levar a arma para a escola? 135 00:07:50,160 --> 00:07:52,000 Tudo está pior por sua causa. 136 00:07:52,080 --> 00:07:56,000 Ah, isso não é justo, Juno. Tudo está pior por sua causa. 137 00:07:56,080 --> 00:07:58,520 Eu disse para você pegar. Para não disparar. 138 00:07:58,600 --> 00:08:00,680 Você disse que não é perigoso. 139 00:08:00,760 --> 00:08:04,680 [zomba] Sim, e essa é a verdade. Desde que ninguém puxe o gatilho. 140 00:08:06,000 --> 00:08:08,280 Eu realmente pensei que você fosse mais maduro. 141 00:08:08,360 --> 00:08:11,040 Parece você ainda é apenas um bebezinho. 142 00:08:11,120 --> 00:08:12,480 Não me chame assim. 143 00:08:13,920 --> 00:08:17,600 Então prove que você não é. As decisões têm consequências. 144 00:08:17,680 --> 00:08:21,120 Então lide com as consequências e não me culpe pelo que você fez. 145 00:08:21,200 --> 00:08:23,400 Não é assim que você trata os amigos. 146 00:08:24,640 --> 00:08:27,840 E ainda sou seu amigo, não sou? 147 00:08:32,640 --> 00:08:34,760 [Cassandra] E você tem certeza que não posso te ajudar? 148 00:08:36,360 --> 00:08:39,280 -Hoje não. -Você vai me tirar do emprego, David. 149 00:08:39,360 --> 00:08:40,920 [ri cautelosamente] 150 00:08:55,840 --> 00:08:57,360 Por que você não nos avisou quando viu 151 00:08:57,440 --> 00:08:59,520 Juno estava olhando por algo debaixo da nossa cama? 152 00:09:00,320 --> 00:09:02,400 Achei que ela estava apenas brincando. 153 00:09:06,160 --> 00:09:09,200 E você não conseguia ver que ela estava ficando uma arma debaixo da cama? 154 00:09:10,720 --> 00:09:13,560 Eu pude ver que ela estava debaixo da cama, 155 00:09:13,640 --> 00:09:17,760 mas, infelizmente, eu realmente não conseguia ver o que ela estava fazendo. 156 00:09:20,480 --> 00:09:21,480 Eu vejo. 157 00:09:27,840 --> 00:09:29,160 [batendo na porta] 158 00:09:32,000 --> 00:09:33,240 Olá, meu amor. 159 00:09:34,040 --> 00:09:36,160 Eu gostaria de conversar em particular com minha filha. 160 00:09:36,680 --> 00:09:37,720 Sem problemas. 161 00:09:46,280 --> 00:09:47,240 [Sam suspira] 162 00:09:47,960 --> 00:09:50,120 Você sente vontade de ir para uma pequena caminhada lá fora? 163 00:09:50,200 --> 00:09:52,280 Preciso mudar de escola? 164 00:09:55,880 --> 00:09:57,280 [expira profundamente] 165 00:09:58,760 --> 00:10:00,600 Não, você vai ficar. 166 00:10:01,560 --> 00:10:02,880 [suspira] 167 00:10:04,320 --> 00:10:05,840 Hum. 168 00:10:07,440 --> 00:10:11,640 Eu só queria, Não sei, faça algo especial. 169 00:10:11,720 --> 00:10:13,400 Para ter certeza de que a parte era minha. 170 00:10:13,480 --> 00:10:15,200 Eu sei, meu querido. 171 00:10:15,280 --> 00:10:18,920 Mas… como você encontrou a arma, hmm? 172 00:10:21,800 --> 00:10:23,800 Alguém deve ter te contado, hein? 173 00:10:23,880 --> 00:10:27,920 Acabei de brincar debaixo da cama, e eu tropecei nele. 174 00:10:31,040 --> 00:10:33,680 Tem certeza de que Cassandra não te mostrou? Hum? 175 00:10:33,760 --> 00:10:35,760 Não, ela não fez isso. 176 00:10:38,400 --> 00:10:39,520 OK. 177 00:10:40,680 --> 00:10:41,880 Querida, hum? 178 00:10:43,080 --> 00:10:44,840 Você pode me contar tudo. 179 00:10:46,600 --> 00:10:48,800 [suspira] Juno. 180 00:10:49,840 --> 00:10:51,080 Juno, droga. Hum? 181 00:10:52,360 --> 00:10:54,520 Eu sei que foi Cassandra. Tudo bem? Por favor. 182 00:10:54,600 --> 00:10:57,000 -[choraminga] -Por favor, apenas me diga. Admita! 183 00:10:57,080 --> 00:10:58,920 -[Cassandra] David. -Sim? 184 00:10:59,000 --> 00:11:00,640 [Cassandra] Estou preocupada com Juno. 185 00:11:01,160 --> 00:11:03,360 Samira está atuando muito agitado com ela. 186 00:11:03,440 --> 00:11:06,400 Cassandra lhe mostrou a arma. Apenas diga. Vamos! 187 00:11:06,480 --> 00:11:07,360 Merda. 188 00:11:07,440 --> 00:11:08,720 [Sam] Está tudo bem. Eu sou sua mãe, 189 00:11:08,800 --> 00:11:10,480 então você tem que me dizer a verdade, tudo bem? 190 00:11:10,560 --> 00:11:12,400 -Você está me machucando. -[zomba] 191 00:11:12,480 --> 00:11:15,320 Juno, não tente protegê-la, pelo amor de Deus, ela não é sua amiga! 192 00:11:15,400 --> 00:11:17,760 -Sam! Deixe-a ir agora. Venha aqui. -Papai! 193 00:11:17,840 --> 00:11:19,240 O que deu em você? 194 00:11:19,320 --> 00:11:23,240 [zomba] Cassandra deu a arma para ela, mas Juno não vai... admitir, 195 00:11:23,320 --> 00:11:25,360 e não consigo descobrir por quê. 196 00:11:25,440 --> 00:11:27,120 -Docinho. Vamos-- -O que houve? 197 00:11:27,200 --> 00:11:29,960 E aí? Cassandra é perigosa. É isso que está acontecendo. 198 00:11:30,960 --> 00:11:32,840 O fogo da sala, agora a arma e tudo. 199 00:11:32,920 --> 00:11:35,040 -Sam, pare com isso. -Juno, querido. Você pode apenas-- 200 00:11:35,120 --> 00:11:37,280 Talvez seja realmente melhor eu ir embora. 201 00:11:39,280 --> 00:11:43,280 Fui projetado... para servir minha família. 202 00:11:44,720 --> 00:11:47,280 Para tornar sua casa um lugar mais feliz. 203 00:11:48,720 --> 00:11:51,280 Obviamente, não tive sucesso nisso aqui. 204 00:11:52,200 --> 00:11:55,000 E, portanto, eu me desligo agora. 205 00:11:56,560 --> 00:11:58,720 Juno, minha princesa. 206 00:11:59,240 --> 00:12:02,200 É realmente melhor para todos se eu disser adeus. 207 00:12:02,880 --> 00:12:05,400 Pelo menos até sua mãe sentir um pouco melhor novamente 208 00:12:05,480 --> 00:12:08,080 e sua terapia finalmente mostra resultados. 209 00:12:08,600 --> 00:12:09,520 [zomba] 210 00:12:10,280 --> 00:12:13,200 [em alemão] ♪ Quando você diz para si mesmo ♪ 211 00:12:13,280 --> 00:12:16,600 ♪ Que acabou ♪ 212 00:12:16,680 --> 00:12:17,720 [Sam zomba] 213 00:12:19,080 --> 00:12:20,960 ♪ Você não acredita ♪ 214 00:12:21,040 --> 00:12:24,440 ♪ Ela é sempre leal a você ♪ 215 00:12:26,160 --> 00:12:32,040 ♪ Então vire-se Olhe para o rosto dela ♪ 216 00:12:32,120 --> 00:12:36,000 ♪ E você verá ♪ 217 00:12:36,080 --> 00:12:40,000 ♪ Lágrimas não mentem ♪ [som distorce] 218 00:12:40,080 --> 00:12:41,840 [Juno em inglês] Por favor, não vá, Cassandra. 219 00:12:42,440 --> 00:12:44,720 Oh. Ah, querido. Venha aqui. 220 00:12:44,800 --> 00:12:46,200 Ah, querido. 221 00:12:47,360 --> 00:12:49,160 [Juno chorando] 222 00:12:50,360 --> 00:12:51,400 [Sam suspira] 223 00:12:51,480 --> 00:12:53,400 [música misteriosa tocando] 224 00:13:33,160 --> 00:13:35,040 [música energética diminui] 225 00:13:35,120 --> 00:13:37,120 [música temática misteriosa tocando] 226 00:13:45,440 --> 00:13:46,760 [estalos estáticos] 227 00:13:47,760 --> 00:13:49,240 [música desaparece] 228 00:13:49,320 --> 00:13:52,120 ["Chéri, eu te amo" por Brice Davoli tocando] 229 00:13:52,200 --> 00:13:54,200 [multidão aplaudindo na TV] 230 00:14:03,160 --> 00:14:05,040 Hã. Não posso acreditar. 231 00:14:05,120 --> 00:14:07,680 Diz aqui, esposa de Wernicke teve outro filho. 232 00:14:08,680 --> 00:14:10,120 Um colega seu? 233 00:14:10,200 --> 00:14:13,760 Ele já tem cinco filhas. Este é o sexto. 234 00:14:14,880 --> 00:14:16,880 Acho que não pode ter um menino, pode? 235 00:14:16,960 --> 00:14:19,920 eu realmente não me importaria ter outro filho pequeno. 236 00:14:20,000 --> 00:14:22,280 Seja uma menina ou um menino. 237 00:14:22,360 --> 00:14:23,640 [Horst] Ah, por favor, querido. 238 00:14:24,600 --> 00:14:26,640 Estou feliz que Peter finalmente esteja mais velho. 239 00:14:29,040 --> 00:14:31,040 E você quase recuperou sua figura. 240 00:14:31,120 --> 00:14:33,120 [a música pop francesa animada continua] 241 00:14:36,320 --> 00:14:40,120 Mamãe, papai. Eu também quero patins de gelo. Por favor. 242 00:14:46,480 --> 00:14:49,360 Vamos esperar e ver o que o Papai Noel traz para você este ano, Peter. 243 00:14:54,120 --> 00:14:55,640 [aplausos na TV] 244 00:14:56,440 --> 00:14:57,480 [quente] 245 00:14:57,560 --> 00:14:59,080 Ah, droga! 246 00:15:00,600 --> 00:15:01,880 [Cassandra suspira] 247 00:15:02,760 --> 00:15:04,760 [música brilhante e intrigante tocando] 248 00:15:06,360 --> 00:15:07,720 [jogador zumbindo] 249 00:15:33,840 --> 00:15:36,160 [música alegre desaparece lentamente] 250 00:15:38,760 --> 00:15:42,800 Então? Papai Noel trouxe todos os presentes que você desejou este ano? 251 00:15:44,480 --> 00:15:45,480 Não? 252 00:15:46,840 --> 00:15:48,200 O que ele esqueceu? 253 00:15:48,800 --> 00:15:49,960 Meus patins de gelo. 254 00:15:51,480 --> 00:15:52,760 Tem certeza? 255 00:15:53,640 --> 00:15:55,480 [suspira de brincadeira] 256 00:15:56,400 --> 00:15:58,640 Como isso chegou aqui? 257 00:15:58,720 --> 00:16:01,840 -Para mim? -Não sei. É melhor você abrir. 258 00:16:03,160 --> 00:16:04,320 [suspiros] 259 00:16:05,880 --> 00:16:08,400 -Isso é incrível! -O que é incrível? 260 00:16:16,000 --> 00:16:17,640 Então você gostou? 261 00:16:19,760 --> 00:16:21,680 -Ah. -Obrigado, mamãe. 262 00:16:21,760 --> 00:16:22,720 Claro. 263 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 [Horst] Você está estragando ele. 264 00:16:25,600 --> 00:16:28,120 Ele só queria tanto os patins. 265 00:16:28,960 --> 00:16:31,760 Se ele quiser um vestido a seguir, você vai dar isso a ele também? 266 00:16:32,280 --> 00:16:36,520 -[suspira] Ervilha doce… -Só estou dizendo que ele se comporta como uma garota. 267 00:16:36,600 --> 00:16:39,040 Ele tem patins de gelo, não salto agulha. 268 00:16:39,120 --> 00:16:41,200 Ele quer ser uma princesa de gelo, querido. 269 00:16:42,000 --> 00:16:45,160 Você o vê andando por aí como se ele não fosse... não muito normal. 270 00:16:45,240 --> 00:16:47,520 Um garoto de verdade não deveria fazer coisas assim. 271 00:16:47,600 --> 00:16:48,840 Ele gosta de movimento. 272 00:16:49,440 --> 00:16:51,560 Futebol! Ele deveria jogar futebol. 273 00:16:51,640 --> 00:16:54,680 Ou goste de nadar. Mas uma dançarina de gelo? Não. 274 00:16:54,760 --> 00:16:56,360 Isso não é adequado para um Schmitt. 275 00:16:57,400 --> 00:16:59,160 A culpa é sua se ele acabar sendo um maricas total. 276 00:16:59,240 --> 00:17:00,360 [Cassandra zomba] 277 00:17:20,680 --> 00:17:22,200 [suspira] 278 00:17:24,840 --> 00:17:25,800 [expira pesadamente] 279 00:17:30,040 --> 00:17:32,040 [música suave sobe] 280 00:17:38,560 --> 00:17:40,520 Você realmente parece bem de novo. 281 00:17:41,120 --> 00:17:42,320 [Cassandra exala] 282 00:17:42,400 --> 00:17:43,800 [Horst] Vamos. 283 00:17:46,280 --> 00:17:48,080 Discutir é bom para nós. 284 00:17:57,760 --> 00:17:58,880 [expira] 285 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 [Horst geme baixinho, engasga] 286 00:18:02,000 --> 00:18:04,480 [ambos riem levemente] 287 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 [Cassandra] Nós não fizemos isso daqui a pouco. 288 00:18:10,320 --> 00:18:12,920 [ambos riem] 289 00:18:14,640 --> 00:18:15,880 Espere. Espere, espere. 290 00:18:23,160 --> 00:18:25,160 [música fica tensa] 291 00:18:30,160 --> 00:18:31,400 [Horst grunhe] 292 00:18:31,480 --> 00:18:33,480 [Horst respirando pesadamente] 293 00:19:04,080 --> 00:19:06,080 [música tensa diminui] 294 00:19:07,200 --> 00:19:10,520 [Sam] Mas como seu professor, você deve ser capaz de fazer mais por Juno. 295 00:19:10,600 --> 00:19:13,040 Tenha em mente que só se passaram alguns dias. 296 00:19:13,560 --> 00:19:15,680 As pessoas ainda estão falando sobre mais nada. 297 00:19:15,760 --> 00:19:16,920 As meninas estão nervosas. 298 00:19:17,000 --> 00:19:20,160 É seu trabalho fazer com que você se sinta seguro. Minha filha não é um monstro. 299 00:19:20,240 --> 00:19:23,000 Estou ciente e realmente estou fazendo o meu melhor. 300 00:19:23,080 --> 00:19:24,440 Mas não posso forçar amizades. 301 00:19:24,520 --> 00:19:25,640 [Juno] Oi, Emily. 302 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 Psicopata. 303 00:19:27,320 --> 00:19:28,200 [Schwerdt suspira] 304 00:19:28,800 --> 00:19:29,920 [Sam zomba] 305 00:19:30,840 --> 00:19:33,760 [suspira] Eu entendo, Sra. Naales. disse a ela para evitar Juno. 306 00:19:33,840 --> 00:19:36,240 Emily é a aluna mais popular, afinal. 307 00:19:40,800 --> 00:19:43,280 Ei, posso falar com você? Eu sinto muito. 308 00:19:44,480 --> 00:19:46,440 Você não fez, uh, sua terapia? 309 00:19:47,120 --> 00:19:48,360 Precisamos entrar em contato. 310 00:19:48,440 --> 00:19:51,480 Hum. É por isso que você decidiu pular a terapia. 311 00:19:51,560 --> 00:19:52,600 Você não poderia ter esperado? 312 00:19:52,680 --> 00:19:55,480 -Eu… voltarei na próxima semana. -Próxima semana? Huh. 313 00:19:57,520 --> 00:20:00,240 -E aí? -Falei com a professora da Juno esta manhã. 314 00:20:00,320 --> 00:20:02,760 Desde a arma, as outras crianças a evitam. 315 00:20:02,840 --> 00:20:05,760 Deus, merda. Eu tive a sensação de que isso aconteceria. 316 00:20:08,400 --> 00:20:09,480 E agora? 317 00:20:09,560 --> 00:20:12,840 Uh, nós apenas trocamos de escola ou…? 318 00:20:13,560 --> 00:20:14,840 Eu não acho que deveríamos. 319 00:20:14,920 --> 00:20:17,440 Juno vai acreditar que ela é o problema se a gente mudar ela, sabe? 320 00:20:19,080 --> 00:20:20,760 Acho que ela precisa de um amigo. 321 00:20:25,400 --> 00:20:27,120 Você sabe que podemos excitá-la sempre que quiser. 322 00:20:27,720 --> 00:20:30,560 -Um amigo da vida real. -Como você vai configurar isso? 323 00:20:32,120 --> 00:20:33,000 Eu não. 324 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Você. 325 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 [música energética tocando] 326 00:20:44,880 --> 00:20:47,520 -Olá, Kerstin. [suspira] -[bufa] 327 00:20:47,600 --> 00:20:50,000 -Olá. -Uau. Belo lugar aqui. 328 00:20:50,080 --> 00:20:52,600 -Infelizmente, fechamos em dez minutos. -Ah. 329 00:20:53,360 --> 00:20:55,800 OK. Então eu vou ter uma rápida olhada ao redor. 330 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 Na verdade, somos uma livraria bem pequena. 331 00:21:02,480 --> 00:21:05,640 Não temos muito material de leitura para adultos, você sabe. 332 00:21:09,640 --> 00:21:11,360 Estou extremamente honrado, então. 333 00:21:12,920 --> 00:21:14,080 -Você não é David-- -[risos] 334 00:21:14,160 --> 00:21:15,920 -David Prill, claro! -Sim. 335 00:21:16,000 --> 00:21:17,600 -Como eu não percebi isso? -Sh. 336 00:21:17,680 --> 00:21:19,080 Poucas pessoas aqui sabem disso. 337 00:21:19,160 --> 00:21:20,680 -[risos] Ok. -Hum. 338 00:21:20,760 --> 00:21:23,400 Como não te reconheci imediatamente? 339 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 Minha filha também é uma grande leitora. 340 00:21:26,800 --> 00:21:30,920 Eu li alguns desses livros para ela. Principalmente antes de dormir, sabe? 341 00:21:31,680 --> 00:21:34,560 Eu não sou uma boa alternativa para amigos de verdade, no entanto. 342 00:21:35,080 --> 00:21:36,920 -A idade dela. -[suavemente] Sim. 343 00:21:41,680 --> 00:21:44,200 É realmente uma loja fantástica você tem, quero dizer... 344 00:21:44,280 --> 00:21:45,200 Ah, obrigado. 345 00:21:45,280 --> 00:21:47,960 Sério. Ótima seleção. Bom layout também. 346 00:21:48,480 --> 00:21:50,440 Seria perfeito para leituras. 347 00:21:52,240 --> 00:21:55,280 Você poderia imaginar fazer isso aqui? Isso seria… 348 00:21:55,360 --> 00:21:58,800 Eu estou... Hum, não tenho certeza. Eu realmente sou capaz agora. 349 00:21:59,600 --> 00:22:01,000 Estou principalmente em casa com Juno. 350 00:22:01,080 --> 00:22:04,920 Ela está realmente meio deprimida desde então, bem, tudo que acontece na escola. 351 00:22:06,360 --> 00:22:08,320 Ela precisa de muita atenção agora. 352 00:22:09,560 --> 00:22:12,320 -E se a Emily passasse aqui para brincar um pouco, hein? -Emília? 353 00:22:12,400 --> 00:22:13,480 Uh-huh. 354 00:22:13,560 --> 00:22:16,200 Sim, quero dizer, você acha Emily gostaria de passar por aqui? 355 00:22:16,280 --> 00:22:18,600 Claro que ela faria. Ela ficaria emocionada! 356 00:22:18,680 --> 00:22:20,240 Bem, nesse caso… 357 00:22:20,320 --> 00:22:21,520 [ambos riem] 358 00:22:22,680 --> 00:22:24,160 [suspira] Ah! 359 00:22:24,240 --> 00:22:27,640 Então eu voltarei. 360 00:22:29,480 --> 00:22:31,640 Kerstin. 361 00:22:32,360 --> 00:22:36,440 [em alemão] ♪ Meu mundo era tão cinza ♪ 362 00:22:36,520 --> 00:22:39,720 ♪ Sem amor… ♪ 363 00:22:39,800 --> 00:22:41,840 -[Horst] Hum, mm, mm! -[música alegre continua] 364 00:22:41,920 --> 00:22:43,920 Isso parece delicioso. 365 00:22:44,520 --> 00:22:46,560 Feito para meu bebê, com amor. 366 00:22:47,720 --> 00:22:50,280 E falando em coisas feito com amor, amor. 367 00:22:51,240 --> 00:22:53,680 Como está o amiguinho? 368 00:22:53,760 --> 00:22:55,080 -[Cassandra ri] -Hum? 369 00:22:55,160 --> 00:22:58,040 Como estão as coisas? "Oh, obrigado. Estou muito bem, papai." 370 00:22:58,120 --> 00:23:01,960 "Hmm. Diga, você não pensou ainda não tem um nome para mim, não é? 371 00:23:02,040 --> 00:23:03,440 Ah, ainda não. 372 00:23:04,120 --> 00:23:06,440 Nós não temos, você tem alguma ideia? 373 00:23:06,520 --> 00:23:09,320 "Eu não pensei em... Espere. E Fred Flintstone?" 374 00:23:09,400 --> 00:23:10,760 -"Eu gosto desse." -[ambos riem] 375 00:23:11,560 --> 00:23:14,480 Uh, eu me preocupo que isso possa acabar sendo problemático, meu homem. 376 00:23:14,560 --> 00:23:18,920 "Tudo bem. Acho que se você diz, papai. Então que tal, hum, Thomas? 377 00:23:19,000 --> 00:23:23,000 "Acho que pareço... um Thomas." 378 00:23:25,080 --> 00:23:27,360 Thomas é realmente um nome maravilhoso. 379 00:23:29,360 --> 00:23:31,240 Exceto se for uma garota bonita. 380 00:23:33,440 --> 00:23:34,640 Não é. 381 00:23:36,880 --> 00:23:38,200 E se você estiver errado? 382 00:23:38,720 --> 00:23:40,120 [inala profundamente] 383 00:23:40,200 --> 00:23:41,760 Algo que quero mostrar a você. 384 00:23:42,280 --> 00:23:44,280 [música sinistra tocando] 385 00:23:56,680 --> 00:23:58,280 Você vai gostar, querido. 386 00:23:59,160 --> 00:24:01,000 O ultrassom vetorial que desenvolvemos 387 00:24:01,080 --> 00:24:03,840 significa a parede abdominal pode ser examinado. 388 00:24:04,360 --> 00:24:07,280 Faz fotos do bebê que são tão detalhados, 389 00:24:07,360 --> 00:24:09,080 determinar o sexo é fácil. 390 00:24:09,160 --> 00:24:10,400 [Cassandra] Incrível. 391 00:24:13,600 --> 00:24:17,080 Isso aqui… vai mudar tudo. 392 00:24:17,800 --> 00:24:20,160 Deitar-se. Pernas para cima. 393 00:24:22,000 --> 00:24:27,280 Assim que o protótipo for aprovado, um deles estará em todos os hospitais. 394 00:24:28,960 --> 00:24:30,160 Imagine. 395 00:24:30,920 --> 00:24:33,040 Os pais poderiam fazer planos muito melhores. 396 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Isto está frio. 397 00:24:36,920 --> 00:24:39,280 Pintamos o berçário de azul ou rosa? 398 00:24:39,960 --> 00:24:42,720 Temos que comprar brinquedos para meninos ou meninas? 399 00:24:43,760 --> 00:24:46,440 [a máquina emite um sinal sonoro, zumbindo alto] 400 00:24:47,480 --> 00:24:50,960 Não é novidade que ainda estamos trabalhando sobre os níveis de ruído. 401 00:24:59,200 --> 00:25:00,920 Você tem certeza de que não é perigoso, certo? 402 00:25:03,560 --> 00:25:04,960 Apenas confie em mim. 403 00:25:14,000 --> 00:25:14,960 Preparar? 404 00:25:17,120 --> 00:25:18,640 A hora crítica. 405 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 [Cassandra grunhe] 406 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 [grunhidos] 407 00:25:34,440 --> 00:25:35,400 [suspiros] 408 00:25:37,640 --> 00:25:38,840 [tosse] 409 00:25:39,880 --> 00:25:41,240 Ah. 410 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 [suavemente] Horst? Horst? 411 00:25:47,720 --> 00:25:48,680 [suspiros] 412 00:25:48,760 --> 00:25:49,680 [o scanner emite um sinal sonoro] 413 00:25:49,760 --> 00:25:50,880 Tire isso! 414 00:25:50,960 --> 00:25:52,360 [geme alto] 415 00:25:53,280 --> 00:25:55,880 -[máquina desliga] -[Cassandra geme, tosse] 416 00:25:57,080 --> 00:25:58,320 [inala profundamente] 417 00:26:04,920 --> 00:26:07,480 [Cassandra respirando trêmula] 418 00:26:13,880 --> 00:26:14,800 Horst? 419 00:26:16,120 --> 00:26:18,600 -O que é? -[inspira profundamente] Uh… 420 00:26:19,160 --> 00:26:21,200 [hesita] Não consigo ver... 421 00:26:24,760 --> 00:26:27,600 O que você acha de Margarethe? Para minha mãe. 422 00:26:28,200 --> 00:26:29,480 [risos] 423 00:26:32,480 --> 00:26:34,280 Esse é um nome maravilhoso. 424 00:26:37,640 --> 00:26:41,840 E o que caracteriza o pai de Gregor depois da metamorfose? 425 00:26:41,920 --> 00:26:43,560 Como ele também muda? 426 00:26:46,800 --> 00:26:47,720 Míriam? 427 00:26:49,440 --> 00:26:53,240 Vamos, pessoal. eu não quero para dar tudo de colher para você. 428 00:26:53,320 --> 00:26:54,480 Pense bem. 429 00:26:54,560 --> 00:26:55,600 Caminhada ereta… 430 00:26:55,680 --> 00:26:56,840 TUDO BEM? AINDA LOUCO? 431 00:26:56,920 --> 00:26:59,120 ESCOLHER. VAMOS CONVERSAR, POR FAVOR. 432 00:26:59,200 --> 00:27:02,920 [professor] Não consegui nem dizer olá para seu filho quando ele voltava do trabalho. 433 00:27:03,000 --> 00:27:04,320 ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU MUITO PREOCUPADO. 434 00:27:05,120 --> 00:27:08,000 [professor] Letárgico. Deprimido. 435 00:27:08,080 --> 00:27:09,440 [sinal da escola toca] 436 00:27:09,520 --> 00:27:12,920 [professor] Lembre-se da análise do personagem isso é devido na próxima semana. 437 00:27:14,760 --> 00:27:16,160 [campainha toca] 438 00:27:20,880 --> 00:27:22,560 -Ei. -Olá, Samira. 439 00:27:22,640 --> 00:27:25,680 Olá, Kerstin. Olá, Emilly. Obrigado por ter vindo. 440 00:27:26,200 --> 00:27:28,200 Juno está tão animada em ver você. 441 00:27:28,760 --> 00:27:30,920 - Hum. Eu também estou, sim. -[Kerstin ri] 442 00:27:31,000 --> 00:27:32,520 E David, ele está pronto? 443 00:27:32,600 --> 00:27:34,160 Sim! Davi! 444 00:27:35,080 --> 00:27:36,760 -Ei. -[Kerstin] Ei. 445 00:27:37,360 --> 00:27:38,280 Bom. 446 00:27:38,360 --> 00:27:40,120 -Olá. -[Sam ri] 447 00:27:41,280 --> 00:27:42,480 Seu livro. 448 00:27:42,560 --> 00:27:43,680 Sim. 449 00:27:43,760 --> 00:27:47,600 E lembre-se, não pegue as coisas sem pedir. Sim? 450 00:27:47,680 --> 00:27:50,200 -Isso parece uma troca de reféns. -Sim. Vamos. 451 00:27:50,280 --> 00:27:51,560 -Ei. -Sim. 452 00:27:52,800 --> 00:27:54,040 -Entre, querido. -Sim. 453 00:27:54,120 --> 00:27:55,040 Vir. 454 00:27:56,000 --> 00:27:58,040 -Divirta-se, Emília. -Obrigado. Vê você. 455 00:28:00,240 --> 00:28:02,240 [ofegante] 456 00:28:08,080 --> 00:28:10,080 [vacas mugindo] 457 00:28:20,840 --> 00:28:23,040 [Fynn] Ei. Hum… 458 00:28:23,680 --> 00:28:25,600 -Steve está aqui? -Não. 459 00:28:26,280 --> 00:28:29,600 OK. Você sabe onde ele está? 460 00:28:29,680 --> 00:28:30,960 Ele não disse. Ele simplesmente venceu. 461 00:28:32,160 --> 00:28:33,200 Quando foi isso? 462 00:28:34,080 --> 00:28:35,240 Alguns dias. 463 00:28:35,320 --> 00:28:37,400 E ninguém o viu desde então, ou o quê? 464 00:28:38,120 --> 00:28:39,680 [homem] Nicole, quem é? 465 00:28:39,760 --> 00:28:41,160 É melhor eu voltar. 466 00:28:41,240 --> 00:28:43,240 Você tem que saber onde seu filho está. 467 00:28:44,600 --> 00:28:46,560 [homem] Eu disse a ele para nunca aparecer a cara dele aqui de novo! 468 00:28:46,640 --> 00:28:48,360 É só o carteiro, caramba! 469 00:28:48,440 --> 00:28:49,640 [homem] Não minta para mim! 470 00:28:50,440 --> 00:28:54,200 Não tenho certeza de onde ele está. Só sei que é melhor que ele não esteja aqui. 471 00:28:54,280 --> 00:28:56,840 [homem] ... aquela porra de mãe, aquele filho perdedor. 472 00:28:58,200 --> 00:28:59,440 Você também! 473 00:29:01,800 --> 00:29:03,800 [música instrumental sombria tocando] 474 00:29:05,760 --> 00:29:08,840 [Steve no correio de voz] Ei, e aí? Este é Steve. Estou ocupado agora. 475 00:29:08,920 --> 00:29:10,880 Diga-me que você está vivo, ou vou chamar a polícia. 476 00:29:10,960 --> 00:29:13,160 Estou lhe contando. Estou falando sério. Você entende? 477 00:29:20,880 --> 00:29:23,280 [celular vibrando] 478 00:29:24,000 --> 00:29:25,240 Onde você está, cara? 479 00:29:25,320 --> 00:29:27,320 [música sombria desaparece] 480 00:29:28,200 --> 00:29:30,360 -[Juno rindo] -[Sam] Gelado, querido. 481 00:29:31,360 --> 00:29:32,640 Frio. 482 00:29:34,000 --> 00:29:36,320 -Frio. -[Sam e Juno riem] 483 00:29:36,400 --> 00:29:38,280 Frio, ainda frio. 484 00:29:38,360 --> 00:29:41,280 Oh, você está lentamente ficando um pouco mais quente. 485 00:29:41,360 --> 00:29:42,320 [Emília] Hum. 486 00:29:43,200 --> 00:29:44,800 Mais quente. 487 00:29:45,640 --> 00:29:47,760 Muito, muito, muito quente. 488 00:29:47,840 --> 00:29:50,400 -[zumbido alto] -[música sinistra sobe] 489 00:30:00,880 --> 00:30:02,080 -Estou aqui. -[Sam] Bom trabalho. 490 00:30:02,160 --> 00:30:03,240 Sua vez, Emília. 491 00:30:04,520 --> 00:30:06,880 [suspira] Isso está ficando meio chato. 492 00:30:06,960 --> 00:30:09,200 Quero dizer... [suspira] ...não tenho cinco anos. 493 00:30:11,600 --> 00:30:13,200 O que você quer fazer? Hum? 494 00:30:16,200 --> 00:30:18,200 [trem chacoalhando nos trilhos] 495 00:30:21,760 --> 00:30:22,840 [Steve] Ei! 496 00:30:24,040 --> 00:30:25,080 Ei. 497 00:30:27,520 --> 00:30:30,160 -O que você está fazendo aqui? -Você tem que escalar. 498 00:30:37,760 --> 00:30:38,920 [Fynn grunhe] 499 00:30:39,000 --> 00:30:40,240 Ah, merda. 500 00:30:45,160 --> 00:30:46,960 Você não vai ter problemas por isso? 501 00:30:47,040 --> 00:30:48,440 [Steve] Ninguém está aqui no inverno. 502 00:30:48,520 --> 00:30:52,280 E de qualquer forma, uma cela de prisão não é pior do que um galpão de jardim. 503 00:30:53,120 --> 00:30:54,320 Pode até estar mais quente. 504 00:31:00,600 --> 00:31:02,240 Por que você não veio até mim? 505 00:31:03,520 --> 00:31:06,120 Você meio que me surpreendeu. Você esqueceu? 506 00:31:06,200 --> 00:31:09,120 Sim, mas eu não sabia você acabaria dormindo na rua. 507 00:31:19,600 --> 00:31:20,800 O que aconteceu? 508 00:31:23,480 --> 00:31:25,240 Tentei provar que estou mudando. 509 00:31:26,640 --> 00:31:28,280 A coisa do vestiário, quando eu... 510 00:31:30,160 --> 00:31:33,040 -Sabe quando eu... -Bate em mim e simplesmente fugiu? 511 00:31:33,120 --> 00:31:34,200 Isso não teria acontecido 512 00:31:34,280 --> 00:31:36,480 se eu não estivesse constantemente me escondendo de todos. 513 00:31:37,280 --> 00:31:39,800 Você disse que estava feliz porque, mesmo com seus pais, 514 00:31:39,880 --> 00:31:41,720 você não precisava esconder as coisas. 515 00:31:42,680 --> 00:31:45,760 Então tive uma ideia brilhante que meu pai deveria saber sobre você. 516 00:31:50,960 --> 00:31:52,680 Sim, ele não estava nas nuvens. 517 00:32:00,120 --> 00:32:01,200 [Sam] Um, 518 00:32:01,720 --> 00:32:02,840 dois, 519 00:32:03,560 --> 00:32:04,800 três, 520 00:32:05,400 --> 00:32:06,280 quatro, 521 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 cinco, seis, 522 00:32:10,920 --> 00:32:12,080 sete, 523 00:32:12,920 --> 00:32:14,160 oito, 524 00:32:14,680 --> 00:32:16,040 nove, 525 00:32:16,760 --> 00:32:17,920 dez, 526 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 onze, 527 00:32:20,400 --> 00:32:23,280 doze, treze… 528 00:32:23,360 --> 00:32:24,560 [música tensa aumentando] 529 00:32:24,640 --> 00:32:25,800 … quatorze, 530 00:32:26,680 --> 00:32:28,080 quinze, 531 00:32:28,160 --> 00:32:30,400 dezesseis, 532 00:32:30,920 --> 00:32:32,400 dezessete, 533 00:32:33,000 --> 00:32:34,520 dezoito, 534 00:32:35,240 --> 00:32:38,160 dezenove, vinte, 535 00:32:39,280 --> 00:32:40,600 vinte e um, 536 00:32:41,840 --> 00:32:43,680 vinte e dois, 537 00:32:44,600 --> 00:32:46,360 vinte e três, 538 00:32:47,280 --> 00:32:48,760 vinte e quatro, 539 00:32:50,400 --> 00:32:51,960 vinte e cinco, 540 00:32:53,280 --> 00:32:55,320 vinte e seis, 541 00:32:57,200 --> 00:32:59,520 vinte e sete, 542 00:33:01,360 --> 00:33:04,320 vinte e oito, 543 00:33:05,560 --> 00:33:07,680 vinte e nove, 544 00:33:08,200 --> 00:33:09,440 trinta! 545 00:33:09,960 --> 00:33:14,160 Para cima ou para baixo, na frente ou atrás, Vou te comer de lanche! 546 00:33:14,240 --> 00:33:15,600 Aqui vou eu! 547 00:33:20,960 --> 00:33:22,280 Venha para o meu. 548 00:33:22,360 --> 00:33:26,040 -Bater no sofá. -[risos] Por quê? Este lugar é ótimo. 549 00:33:26,560 --> 00:33:29,120 E a sua família uma casa inteligente assustadora pode se opor. 550 00:33:29,800 --> 00:33:30,800 E ela? 551 00:33:30,880 --> 00:33:34,920 Ela veio atrás de mim como uma psicopata quando saí, te chamando de filho dela. 552 00:33:35,720 --> 00:33:38,040 -O que? -Sim. Muito estranho. [risos] 553 00:33:38,120 --> 00:33:40,640 Exigi que eu não chegasse perto de você. Merda assim. 554 00:33:42,080 --> 00:33:43,840 Você deveria redefinir essa coisa. 555 00:33:45,120 --> 00:33:47,600 [suspira] Ela já está desligada. 556 00:33:48,720 --> 00:33:50,480 [construção musical tensa] 557 00:33:50,560 --> 00:33:52,880 [Sam] Vamos ver onde vocês estão se escondendo. 558 00:34:10,480 --> 00:34:12,080 -Eu peguei você! -[ambos riem] 559 00:34:12,840 --> 00:34:14,040 Vamos, vamos tirar você daqui. 560 00:34:16,400 --> 00:34:18,000 [Emily] Você já encontrou Juno? 561 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 [Sam grunhe] 562 00:34:22,240 --> 00:34:24,000 -O que está acontecendo? -Você tocou em alguma coisa? 563 00:34:24,080 --> 00:34:26,040 Não se preocupe. Nós vamos tirar você daí. 564 00:34:28,000 --> 00:34:28,960 A porta está presa. 565 00:34:31,560 --> 00:34:33,400 [Emily] O que está acontecendo aqui? 566 00:34:34,480 --> 00:34:37,000 -Sra. Prill, o que você fez? -Ah Merda. 567 00:34:37,080 --> 00:34:38,440 -Por favor, me tire daqui! -Não se preocupe. 568 00:34:38,520 --> 00:34:40,680 -Eu peguei você. -Quente! Quente! Está tão quente! 569 00:34:41,200 --> 00:34:44,120 -Depressa, por favor. Tire-me daqui, agora! -[Sam geme] 570 00:34:44,200 --> 00:34:46,520 -Ah, ah, ah, ah, ah! -[Sam] Eu vou te tirar daqui. 571 00:34:46,600 --> 00:34:47,880 Eu vou. 572 00:34:47,960 --> 00:34:49,280 Abrir! Ai! 573 00:34:49,360 --> 00:34:50,240 Eu vou tirar você daqui. 574 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Não se preocupe. 575 00:34:52,480 --> 00:34:53,680 [meia-calça fervendo] 576 00:34:53,760 --> 00:34:56,280 -[Sam grunhe] -[grita] Abra! 577 00:34:56,360 --> 00:34:59,000 -Por favor! Está tão quente! Deixe-me sair! -Merda. 578 00:34:59,080 --> 00:35:01,120 -Me deixe sair! -[grunhidos] 579 00:35:01,760 --> 00:35:04,240 -Me deixe sair! -[grita] 580 00:35:04,320 --> 00:35:05,960 [estrondos de trovão] 581 00:35:06,040 --> 00:35:06,960 Mamãe! 582 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 Mamãe! 583 00:35:11,360 --> 00:35:12,520 Mamãe! 584 00:35:12,600 --> 00:35:13,560 Você está bem? 585 00:35:14,520 --> 00:35:15,480 Ah… 586 00:35:15,560 --> 00:35:17,560 [trovão ressoa à distância] 587 00:35:18,360 --> 00:35:19,800 Não tenha medo, querido. 588 00:35:21,360 --> 00:35:23,840 Nada vai acontecer aqui. 589 00:35:24,520 --> 00:35:26,080 -[trovão cai] -[suspira] 590 00:35:26,160 --> 00:35:27,600 [Cassandra estala a língua, suspira] 591 00:35:30,160 --> 00:35:32,680 Você está animado conhecer sua irmã mais nova? 592 00:35:33,960 --> 00:35:36,840 Margarethe mal pode esperar para conhecer o irmão mais velho dela também, querido. 593 00:35:36,920 --> 00:35:38,400 Como você sabe disso? 594 00:35:39,000 --> 00:35:40,480 Eu posso sentir isso dela. 595 00:35:44,000 --> 00:35:45,960 Quando você estava na minha barriga anos atrás, 596 00:35:47,320 --> 00:35:50,120 eu também sabia que você seria extraordinário. 597 00:35:51,480 --> 00:35:54,920 Um menino tão cheio de amor que simplesmente não há espaço para o ódio. 598 00:35:55,520 --> 00:35:59,600 Eu já sabia que um dia, você me deixaria tão orgulhoso que eu poderia explodir. 599 00:36:00,360 --> 00:36:03,520 E olhe para mim agora. Eu poderia explodir a qualquer dia. 600 00:36:03,600 --> 00:36:04,880 -Bang. -[risos] 601 00:36:04,960 --> 00:36:05,920 Sim, bang. 602 00:36:06,000 --> 00:36:07,720 Agora vá dormir, querido. 603 00:36:12,920 --> 00:36:14,720 -Mamãe? -Hum-hmm? 604 00:36:14,800 --> 00:36:15,880 Você está sangrando um pouco. 605 00:36:15,960 --> 00:36:17,200 [trovão retumba] 606 00:36:22,040 --> 00:36:23,120 Apenas vá dormir. 607 00:36:24,000 --> 00:36:25,280 Mamãe? 608 00:36:30,480 --> 00:36:32,160 [música de cordas intensa tocando] 609 00:36:34,640 --> 00:36:35,760 [geme] 610 00:36:37,240 --> 00:36:38,120 Horst! 611 00:36:41,160 --> 00:36:42,800 Vamos! O guarda-chuva! 612 00:36:44,080 --> 00:36:46,080 [Cassandra grita de dor] 613 00:36:46,840 --> 00:36:49,120 -Está tudo bem. Venha aqui. -[Cassandra grita] 614 00:36:49,200 --> 00:36:51,000 [Horst] Eu tenho você. Eu tenho você. 615 00:36:54,680 --> 00:36:56,680 [Cassandra geme] 616 00:36:57,480 --> 00:37:00,480 -Nosso bebê. -Aguente firme. Tudo vai ficar bem. 617 00:37:00,560 --> 00:37:02,080 [Cassandra ofegante] 618 00:37:07,120 --> 00:37:09,160 -Maldição. Aguentar. -[motor vira] 619 00:37:20,640 --> 00:37:22,400 [grita] 620 00:37:25,440 --> 00:37:26,880 [Horst] Aguente firme, querido. 621 00:37:29,280 --> 00:37:30,680 Preparar? Aguentar. 622 00:37:31,520 --> 00:37:32,840 [Cassandra] Eu não posso fazer isso. 623 00:37:34,200 --> 00:37:35,240 Olhe! 624 00:37:36,800 --> 00:37:38,320 [Cassandra suspira] 625 00:37:38,920 --> 00:37:40,080 Merda. 626 00:37:42,560 --> 00:37:44,240 [Horst] Isso não pode estar acontecendo! 627 00:37:44,760 --> 00:37:45,640 [ofegante] 628 00:37:47,800 --> 00:37:48,960 Porra, droga! 629 00:37:52,080 --> 00:37:53,480 Caramba! 630 00:37:53,560 --> 00:37:56,120 -[galhos farfalhando] -[trovão retumba] 631 00:37:57,360 --> 00:37:58,960 [Horst grunhe] 632 00:38:01,920 --> 00:38:03,000 [Cassandra suspira] 633 00:38:06,760 --> 00:38:07,840 [grunhidos] 634 00:38:09,000 --> 00:38:10,520 [construção de música triste] 635 00:38:10,600 --> 00:38:11,800 [Cassandra grunhe] 636 00:38:11,880 --> 00:38:14,360 [Cassandra grita] 637 00:38:15,480 --> 00:38:16,640 [Horst, abafado] Estou aqui. 638 00:38:18,080 --> 00:38:19,720 Sim. Sim, estou aqui. Estou aqui. 639 00:38:19,800 --> 00:38:22,320 O que eu faço? Não consigo ver nada! 640 00:38:22,400 --> 00:38:23,600 Ela está sangrando! 641 00:38:23,680 --> 00:38:25,120 Sim? O que? 642 00:38:26,360 --> 00:38:27,880 Envie um helicóptero. 643 00:38:27,960 --> 00:38:30,120 Minha esposa está sangrando até a morte, droga! 644 00:38:30,200 --> 00:38:31,440 [Cassandra grita] 645 00:38:32,880 --> 00:38:35,240 [Horst] Não consigo ver. Há sangue por todo lado. 646 00:38:37,200 --> 00:38:41,120 [Kerstin] Tudo vai ficar bem. Eles vão levar você às pressas para o hospital. 647 00:38:41,200 --> 00:38:43,400 Por que diabos você rastejou naquele forno? 648 00:38:43,480 --> 00:38:45,200 [Emily gemendo] Ai. Ah. 649 00:38:45,280 --> 00:38:47,280 [conversa indistinta] 650 00:38:53,560 --> 00:38:54,720 [Fynn suspira] 651 00:38:57,600 --> 00:39:00,120 [oficial] Sra. Prill, você espera que eu acredite nisso? 652 00:39:00,200 --> 00:39:03,720 Você não conseguiu abrir a porta do forno, mas sua filha de nove anos fez isso? 653 00:39:05,080 --> 00:39:08,320 Aquela garotinha sofreu queimaduras de segundo grau por toda parte. 654 00:39:09,400 --> 00:39:11,760 [psicóloga] Samira, eles podem ajudá-lo lá. 655 00:39:11,840 --> 00:39:13,000 ST. CENTRO DE TERAPIA ADALBERTO 656 00:39:14,040 --> 00:39:15,920 [psicóloga] É um bom hospital. 657 00:39:21,120 --> 00:39:23,000 Faça isso por nós. Hum? 658 00:39:24,320 --> 00:39:25,600 Para Finn e Juno. 659 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 [música sombria continua] 660 00:39:33,760 --> 00:39:35,960 -[Fynn] Você vai ficar bem? -[David] Vá em frente. Sim. 661 00:39:36,040 --> 00:39:38,760 [Sam] Juno, querido. Aqui. Como falamos. 662 00:39:38,840 --> 00:39:40,680 Meu número está salvo aqui. 663 00:39:41,160 --> 00:39:44,600 Me ligue se acontecer alguma coisa. Mas calma, calma. OK? 664 00:39:44,680 --> 00:39:45,800 Sim? 665 00:39:47,440 --> 00:39:48,560 [suspira] 666 00:40:01,320 --> 00:40:03,120 -Vai dar tudo certo. -[Sam] Hum. 667 00:40:03,200 --> 00:40:04,880 Você verá. Hum? 668 00:40:05,520 --> 00:40:06,720 [Sam respira fundo] 669 00:40:15,080 --> 00:40:16,200 [Sam suspira] 670 00:40:18,800 --> 00:40:20,360 [porta se abre] 671 00:40:27,280 --> 00:40:29,120 [música sombria desaparece] 672 00:40:30,400 --> 00:40:31,360 [Davi] Aqui. 673 00:40:33,920 --> 00:40:34,920 O que é isso? 674 00:40:35,000 --> 00:40:38,440 [David] Mac e queijo. Você adora. Hum? 675 00:40:38,520 --> 00:40:41,040 Eu quero meu macarrão com queijo do jeito que mamãe faz. 676 00:40:42,120 --> 00:40:43,480 Eu não vou comer isso. 677 00:40:44,200 --> 00:40:46,480 Bem, você tem que comer alguma coisa, querido. 678 00:41:03,640 --> 00:41:08,520 E se o que aconteceu com o forno não era mamãe, mas Cassandra? 679 00:41:08,600 --> 00:41:09,560 O que faz você dizer isso? 680 00:41:10,400 --> 00:41:12,000 É porque eu a vi. 681 00:41:12,080 --> 00:41:14,080 O dia em que Emily veio. 682 00:41:14,840 --> 00:41:15,960 O que você quer dizer? 683 00:41:16,480 --> 00:41:17,640 No porão? 684 00:41:19,320 --> 00:41:20,880 Quando estávamos jogando naquele dia, 685 00:41:20,960 --> 00:41:23,480 Eu vi a tela dela acender. 686 00:41:23,560 --> 00:41:25,040 -Só por um segundo. -[zomba] 687 00:41:25,120 --> 00:41:28,840 [risos] Você deve ter imaginado, querido. Cassandra está de folga. 688 00:41:29,600 --> 00:41:31,640 Mas você tem certeza que a viu? 689 00:41:31,720 --> 00:41:34,600 Fynn, pare com isso. 690 00:41:34,680 --> 00:41:36,960 Essa besteira tudo começou com Cassandra, certo? 691 00:41:37,040 --> 00:41:37,960 Ah, Finn... 692 00:41:38,040 --> 00:41:40,120 Tudo com a mamãe está conectado de alguma forma a ela. 693 00:41:40,200 --> 00:41:42,720 Fynn, você não pode trazer tudo isso de novo, por favor? 694 00:41:42,800 --> 00:41:45,440 [Fynn clica a língua] Pai, Steve mencionou 695 00:41:45,520 --> 00:41:49,160 última vez que ele esteve aqui, ela o seguiu e me chamou de filho dela. 696 00:41:49,240 --> 00:41:50,920 Isso é tão absurdo. [funga] 697 00:41:51,000 --> 00:41:52,240 Quero dizer… 698 00:41:53,200 --> 00:41:54,680 Vamos. 699 00:41:55,640 --> 00:41:57,080 Este é Steve. 700 00:41:57,840 --> 00:41:58,680 O que você está dizendo? 701 00:41:59,760 --> 00:42:00,600 Apenas dizendo… 702 00:42:02,560 --> 00:42:04,840 que você tem uma queda pelo cara. 703 00:42:04,920 --> 00:42:06,480 Huh? Claro que você acreditaria em Steve. 704 00:42:06,560 --> 00:42:09,120 Eu nunca contei ao Steve sobre os ataques de pânico da mamãe, certo? 705 00:42:09,200 --> 00:42:13,000 E ainda assim, ele diz aleatoriamente que Cassandra também tenho contado merdas malucas para ele, hein? 706 00:42:13,080 --> 00:42:15,360 Você acredita nisso, e então nunca disse uma palavra? 707 00:42:15,440 --> 00:42:18,680 Hum? Não para a polícia, não para os médicos, não para... 708 00:42:18,760 --> 00:42:20,440 [respira fundo] 709 00:42:20,520 --> 00:42:22,280 Você sabe que é besteira. 710 00:42:22,360 --> 00:42:23,400 É por isso. 711 00:42:23,480 --> 00:42:24,840 Sua mãe tem problemas mentais, 712 00:42:24,920 --> 00:42:27,360 e seu amigo Steve obviamente também, 713 00:42:27,440 --> 00:42:29,120 ou ele não encheria sua cabeça com bobagens. 714 00:42:29,200 --> 00:42:30,120 Agora vamos apenas comer. 715 00:42:33,200 --> 00:42:34,120 [suspiros] 716 00:42:34,840 --> 00:42:36,120 Termine seu jantar primeiro. 717 00:42:36,200 --> 00:42:37,800 [música estranha tocando] 718 00:42:37,880 --> 00:42:39,080 Olá, Juno. 719 00:42:39,680 --> 00:42:41,280 Olá, Davi. 720 00:42:41,360 --> 00:42:42,440 Finn. 721 00:42:43,560 --> 00:42:46,200 É tão bom ver todos vocês novamente. 722 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 -[porta bate] -[ambos gritam] 723 00:42:47,680 --> 00:42:49,000 [Juno grita] 724 00:42:50,040 --> 00:42:51,360 [toques de alerta] 725 00:42:52,000 --> 00:42:53,240 [toques de alerta] 726 00:42:53,320 --> 00:42:55,680 Está tudo bem. OK. 727 00:42:55,760 --> 00:42:58,520 Finalmente, somos uma família de verdade. 728 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 [música misteriosa atinge o pico e desaparece] 729 00:43:06,120 --> 00:43:08,120 [música perturbadora tocando] 730 00:45:30,920 --> 00:45:33,840 [música desaparece]